JOTAIN ANNETTAVAA
Minkä tyydytyksen nuori nainen tarjoaakaan.
Tuossa iässä kaikki loksahtaa kohdalleen.
Se on taianomaista, eikä yksikään mies voi sitä vastustaa.
Minä kuulemma tunnen nuoret naiset.
Voi olla koska olen tapaillut heitä yli 40 vuoden ajan.
Taidat olla rikas? -Äitini on. Tavallaan.
Jos hän asuu täällä, hän on rikas.
Menestysnäytelmällä saa talon Hamptonista.
Olisi kiva tavata. -Ei olisi. Hän on mukava -
ja älykäs, muttei tyyppiäsi.
Unohdat nyt yhden hyvistä puolistani: pidän kaikentyyppisistä.
Hän on yli 30-vuotias.
Mitä? Ihan kuin et olisi tunnettu siitä että...
Mitä? -Että tapailet vain alle kolmekymppisiä.
Kulta, se johtuu siitä, että senikäiset naiset tapailevat minua.
Tulitko ajatelleeksi sitä? Et. Kaikki on minun syytäni.
Soittelen maanantaina. Sano, ettet tavoittanut minua.
Kuka?
Soitan hänelle myöhemmin. Minulla on hänen numeronsa.
Käänny oikealle, talo on toinen vasemmalla. -Selvä.
Täydellinen rantahuvila.
Mitäs me teemme täällä kahdestaan kahden päivän ajan?
Kerro totuus. Oletko iloinen, että odotimme?
Totuus? En, mutta olen iloinen, että pääsemme vihdoinkin...
Mennäänkö uimaan? -Kuinka nopeasti vaihdat vaatteet?
30 sekunnissa. -Ihanko totta? Aika hitaasti.
Ai niin, sisällä ei saa polttaa, äiti on kieltänyt.
Saat kuitenkin riisuutua pihalla ja tuoda poikakavereitasi tänne.
Ei hän tiedä kaikesta, mitä teen tai milloin ja missä teen sitä.
Tämä on upea kahden kerroksen korkuinen olohuone -
jossa tuskin vietämme hetkeäkään. -Aivan mahtava.
Kiitos. Osaan esitellä talon, mutta en ole ennen riisuutunut samalla.
Takanani on pakollinen veranta ja uima-allas sekä merinäkymä.
Housut, ole hyvä. -Naiset ensin.
Minulle neuvottiin, että asiakkaat kannattaa kuvitella alusvaatteisilleen.
Tämä saa neuvon ihan uuteen valoon. -Ei kai sinua hermostuta?
Olen aina vähän hermostunut. -Pue uimapuku päällesi.
Käyn laittamassa samppanjat kylmään.
Voi luoja! Mitä ihmettä!
Seis, meillä on veitsi. -Asutteko täällä?
Soitan hätänumeroon, ja te pysytte siinä.
Zoe, anna puhelin.
Olen tyttärenne ystävä.
Niin varmaan. Hän on kaupungissa, ja te olette täällä ekstaasipöllyssä.
Ihan totta... -Pysykää paikallanne.
Olin lsraelin armeijassa, varokaa vain.
Haloo. Talossani on tunkeutuja. 29 Daniels Lane, Sagaponack.
Me seurustelemme.
Hän kutsui minut viikonlopuksi. Hän on juuri nyt huoneessaan.
Te seurustelette? -Kuka olisi uskonut -
että se olisi vielä huonompi uutinen.
Anteeksi, väärä hälytys.
Ei, hän ei ole murtovaras. Hän tapailee tytärtäni.
Luulin, että sinun piti kirjoittaa.
Ajattelin kirjoittaa täällä.
En kertonut, että minulla on seuraa.
Olen pahoillani, olisi pitänyt kertoa tulostamme.
Minä olen hänen äitinsä.
Harry Sanborn. -Harry, äitini Erica ja tätini Zoe.
Lähdimme kaupungista pariksi päiväksi.
Hienoa. Onko Harrylla kylpytakkia?
Olisi varmaan parasta, että lähden. Voitte nauttia viikonlopusta.
Ei tietenkään, älkää olko hupsu. Zoe ja minä lähdemme.
Sinä ja Harry voitte jäädä. Harry, olen pahoillani kovistelusta.
Se oli vaikuttavaa, olitte vahva. Erittäin macho.
En kai nyt sentään macho? -Jos jääkaapillani on joskus -
vieras mies, toivon olevani edes puoliksi yhtä vakuuttava, rouva...
Selvä, antaa olla.
Minä tästä sitten lähden. Oli upeaa tavata, arvon naiset.
Kulta, soitellaan.
Odottakaas nyt, ei tässä mitään teinejä olla.
Olemme aikuisia, ei kenenkään tarvitse lähteä.
Äidilläsi ja minulla on töitä. Tehkää te mitä lystäätte.
Olemme yhdessä, jos siltä tuntuu. Jos ei, niin ei sitten.
Ei kannata tuhlata viikonloppua.
Kyllä se minulle sopii. -Niin minullekin.
Kai se minullekin sopii.
Päivää, rouva Barry.
Päivää, Annie. Saisinko maukasta pateeta ja parasta vuohenjuustoa?
Vaikuttavaa. -Hän alkoi lukea ranskaa erottuaan.
Se on osa uutta elämänasennetta. Hän puhuu sitä melkein sujuvasti.
Pitäisikö ostaa jälkiruokaa? -Otetaanko vaikka suklaakakkua?
Ei hassumpaa. -Niin, ranskani on täydellistä.
Tulen ihan kohta.
Varsinainen epidemia.
Olkaa hyvä, rouva. -Kiitos.
Anteeksi. -Se oli minun syytäni.
Ei se mitään.
Mitä sinä teet, Harry? -Omistan levy-yhtiön, muun muassa.
Minkä levy-yhtiön? -Drive-by Recordsin.
Oliko tuo vitsi? Mitä se oikein tarkoittaa?
Se on hiphop-levy-yhtiö.
Hiphop? Ai rap-musiikkia. Sepä mielenkiintoista.
Ymmärsinkö nyt aivan oikein?
Olen pahoillani, mutta vihaan rap- musiikkia. Se on väkivaltaista -
ja naista alentavaa. -Joidenkin mielestä se on runoutta.
Kuinka monen sanan kanssa "horo" rimmaa?
Mitä kuuluu? -Olisi pitänyt lähteä pidätysyrityksen jälkeen.
Kuinka uusi näytelmä edistyy?
Työ on 90 prosenttia raadantaa ja 10 lahjakkuutta.
Lahjakkuutta olen saanut toistaiseksi odotella.
Mistä se kertoo? -Jaa mistäkö?
En vielä oikein tiedä, se onkin ongelma.
Siinä on eronnut kirjailijanainen.
Kireä, hermostunut, manipuloiva, kaikkitietävä neurootikko.
Ja uskomattoman suloinen ja rakastettava.
Se on komedia.
Kuinka te tapasitte? -Viinihuutokaupassa.
Harry oli illan isoin ostaja.
Jatkoin tarjoamista, jotta hän hymyilisi minulle. Yhtäkkiä -
olinkin ostanut kaikki jäljellä olevat Château Margaux -pullot.
Vähin mitä hän saattoi tehdä, oli jakaa yksi pulloista kanssani.
Oletko ollut naimisissa? -En.
Osaatko sanoa mikset? -Joillekin se vain ei sovi ja...
Jos se kerran toimii. -Niin juuri.
Etkös sinä ole kuuluisa poikamies? -En nyt sentään kuuluisa.
Sinustahan oli kirjoitus New York Magazinessa.
Joitakin kai kiehtoo se, että olen onnistunut pakoilemaan.
Artikkelin nimhän oli "Pakosalla". -Minä luin sen, sinäkö se olit?
Sinä olit kihloissa julkkiksen kanssa.
Joan Collinsin? -Ei.
Entä Carly Simon? -Joku sellainen se oli.
Ei kai Martha Stewart? -Ei!
Voisitte kysyä häneltä. -Tämä on hauskaa, ihan kuin minua ei olisi.
Harry oli kihloissa Diane Sawyerin kanssa. -Mitä!
Diane Sawyer on ihana.
Aika hienoa. -lkäisesi naiset pitävät siitä.
Tiedät, mitä tarkoitan. -Niin tiedänkin.
Ei ole väärin sanoa "ikäisesi naiset".
Se oli varmasti kohteliaisuus.
Se oli vain tarkka havainto.
Milloin olitte kihloissa? -Siitä on kauan.
Hän oli solakka tyttö Kentuckysta. Hänellä oli parhaat näkemäni sääret.
En ymmärrä kuinka hän ajautui työhön, jossa ne pysyvät piilossa.
Ei voi olla totta. Siis Diane Sawyer?
Hän käy Afganistanin luolissa. Kuka välittää hänen sääristään?
En millään haluaisi lähteä näin äkkiä.
Älä nyt, tämä keskustelu on todella kiehtova.
Zoe opettaa naistutkimusta yliopistolla. -Tämä on kivuliasta.
Ei, otetaan sinut ja Erica esimerkiksi.
Sinulla elämänkokemusta. Oletko 60-vuotias? 63, mahtavaa!
Et ole ollut naimisissa. Naiselle se olisi kirous.
Olisit vanhapiika.
Säälin sijasta sinua ihaillaan poikamiehenä. Olet oikea saalis.
Tässä on upea siskoni. -Odota!
Tämä on mielenkiintoista. Hän on menestynyt.
Suosituin naisnäytelmäkirjailija sitten Lillian Hellmanin.
Yli 50, eronnut ja kotona illasta toiseen, illasta toiseen -
koska vanhemmat miehet haluavat... jotakin Marinin kaltaista.
Viisikymppiset miehet karsastavat vanhempia naisia. Naisista tulee -
tuotteliaampia ja entistä kiinnostavampia.
Miehet haluavat heitä vähemmän, koska varsinkin vanhemmat miehet -
pelkäävät kuollakseen tuotteliaita ja kiinnostavia naisia. Siinä se.
Vanhoilla sinkkunaisilla on vaikeinta.
Mikä sinua vaivaa! Kuinka voit puhua tuollaisia?
Se on epäreilua. Miehet sentään kuolevat nuorempina.
Kirjoita väitöskirja, mutta älä toitota, että "kökötän kotona -
"illasta toiseen, illasta toiseen". Yksikin olisi riittänyt.
Etkö tajua, että se kuuluu työhöni? Miksi nain näytelmieni ohjaajan?
Koska hän oli ainoa tuntemani mies.
Miksi minun pitää puolustella elämääni? Olin aviossa 20 vuotta.
Se riittää.
Mitä tuo oli? -Minusta siinä oli perää.
Miksi olet hänen kanssaan? Hän on vanha sovinisti.
Hän on hauska. -Miten niin? Hän ei sovi sinulle.
Voi silti olla hauska. -Ei näin epäsopiva.
Hän on fiksu ja kiehtova. Puhukaa jostain muusta -
niin huomaat. Hänellä on kymmenen omaa yritystä.
Mitä se muka merkitsee? Hän ei osaa sitoutua.
Ei sillä, että haluaisin sitä!
Se tuli selväksi. Hänestä te olitte spontaaneja ja mukavia.
Hän lähtee auringon noustessa. -Eikö autossa ole valoja?
Odota, ei minulla ole oikeutta hermostua näin. Anna anteeksi.
Hän on sinun ystäväsi, ei minun. Olen pahoillani, rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Hän ei varmasti sanonut meitä mukaviksi. -Ei todellakaan.
Mitä he kuuntelevat? -Ei kiinnosta.
Marvin Gaye.
Lopeta!
Tuo on ällöttävää, Zoe. Lopeta!
He eivät tapaa enää, Marinkaan ei osaa sitoutua.
Hän kuulostaa kyllä hauskalta. Myönnä pois, sinäkin huomasit.
Tämä on hullua.
Huusiko hän äitiä?
En tiedä mitä tapahtui, hän kaatui yhtäkkiä.
Mikä hätänä? -Ei mitään hätää.
Sattuuko rintaasi? -Ihan kuin norsu istuisi päälläni.
Soita hätänumeroon, käske lähettää ambulanssi. Nyt heti!
Mitä nyt? -Annan tekohengitystä.
Senkin paskiainen.
Lähettäkää ambulanssi heti! 29 Daniels Lane, Sagaponack.
Sydänkohtaus.
Tänne näin. -Nostakaa kolmannella.
Varovaisesti. -Tippa on jo laitettu.
Rintakipua ja hengitysvaikeuksia.
Pulssi 104, hengitys 18. -Tutkitaan veri ja aineenvaihdunta -
ja otetaan EKG.
Olen tohtori Mercer. Onko teillä kipuja? -Rinnassa tuntuu painetta.
Missä kohdassa? -Tässä.
Mitä teitte, kun kipu alkoi? -Suutelin kaunista naista.
Olitteko yhdynnässä? -En valitettavasti.
Huumorintaju on tallella.
Aspiriinia, metoprololia ja nitrotippa.
EKG:n mukaan teillä on tukkeutunut valtimo, happi ei pääse sydämeen.
Onko tämä sydänkohtaus? -Estämme sen, mutta kertokaa lääkityksenne.
Käytän Lipitoria. -Pureskelkaa tämä.
Entä muuta? -Jotain verenpainelääkettä.
Käytättekö Viagraa?
Otitteko sitä tänään?
En, en ottanut Viagraa.
Hyvä, sillä suoneenne tippuu nitroglyseriiniä.
Viagran kanssa sillä voi olla tappava vaikutus.
Isällänne ei ole hätää. -Ei hän ole isäni.
Isoisällänne ei ole hätää. -Kiitos kauheasti.
Emme ole sukulaisia, olemme ystäviä.
Olen tohtori Mercer. Herra Sanbornilla oli lievä sydänkohtaus.
Liuotimme tukoksen valtimosta, hänellä oli onnea.
En tiedä, olisiko tämä onnistunut enää puolen tunnin kuluttua.
Tämä oli kauheaa. -Hän voi hyvin.
Annoin unilääkettä, hän on aluksi hieman sekainen -
mutta nukahtaa pian.
Oletteko hänen vaimonsa? -Ei, minä olen Erica Barry.
Hän söi illallista kanssamme, tapasimme vasta.
Oletteko te Erica Barry? -Olen.
Se näytelmäkirjailija? Olen suuri ihailijanne.
Niinkö? -Kyllä.
Kiitos.
Kiitos, tohtori.
Vihreää teetä. -Onpas kuumaa.
Saanko liittyä seuraan? -Totta kai, olette todella kiltti.
Lääkiksessä opin, miten pysyä hereillä ja tolkuissaan.
Teillä on kuulemma talo Hamptonissa.
Olen nähnyt kaikki näytelmänne.
Osa on aika vanhoja, Marinkaan ei ole nähnyt kaikkia.
Luulen nähneeni kaikki, ja uusimman kaksi kertaa.
Eräs potilas tarvitsee ehkä tikkejä.
Vilkaisen herra Sanbornia. Menkää tekin yöpuulle -
ja palatkaa aamulla.
Oli hauska tavata, Erica. Arvon naiset.
Hän olisi täydellinen mies sinulle. Hän on ihana.
Kukaan ei ole vähemmän kiinnostunut minusta.
Tai kiinnostuneempi sinusta. -Minusta?
Hän on 30-vuotias. -On hän vanhempi.
Entä sitten? Ei hän ole tyyppiäni: komea tohtori.
Hän tykkää sinusta eli on lähes täydellinen.
Lopeta. Hän pitää työstäni, ei minusta. En ikinä...
Ole hiljaa.
Onko hän kunnossa? -Harry!
Harry, tänne päin.
Mennään kotiin, kulta. Soitatko Leon hakemaan minut?
Harry, sinun pitää mennä maate.
Nainen, pelastit henkeni.
Hakekaa hoitaja. -Hoitaja!
Hän on härski tajuttomanakin.
Teidän ei pitäisi olla ylhäällä.
Kiitos.
Täytyy päästä pissille, tytöt. -Me autamme teitä, herra Sanborn.
Sen minä haluan nähdä.
Nyt on kiire!
Kuinka voin auttaa? -Tulin hakemaan Harry Sanbornia.
Olen tohtori Mercer, tulkaa mukaani.
Kuka te olette? -Leo Hoffman, Harryn avustaja.
Kokkailen, ajan autoa, järjestän juhlia, mitä tahansa.
Kuulostaa jännittävältä. -Kuusi vuotta, eikä yhtään tyIsää päivää.
Harry, sinut täytyy ilmeisesti päästää menemään.
Ei hätää, lapset.
Nousin ylös liian nopeasti.
Tohtori, olenko kunnossa? Mitä aamun testit sanovat?
Hän on loistokunnossa. -Voinko halata häntä?
Totta kai.
Eipäs innostuta. Kaikki on hyvin.
Kop-kop.
Nähdään kohta. -Kiitos, tohtori.
Mahtava seuralainen, vai mitä? -Varsinainen seikkailu.
Kerropa yksi asia. Emmehän me vielä harrastaneet seksiä?
Emme, siinä olet oikeassa. -Onpahan edes joku syy elää.
Vain poskelle...
Rauhoitu Tarzan, olemme liikkeessä.
Harry, et valitettavasti voi matkustaa vielä.
En palaa enää tuonne. -Et voi mennä autoon -
etkä voi jäädä parkkipaikallekaan.
En haasta sinua oikeuteen, vapautan vastuusta. Haluan kaupunkiin.
Tämä on tarjoukseni:
Et joudu sairaalaan, jos lupaat jäädä tänne pariksi päiväksi -
hankit hoitajan ja tottelet minua.
Jään tänne? Mihin minun pitäisi mennä?
Miksi minä joudun vahtimaan tätä tyyppiä?
Tämä on maailman paras kalkkunaleipä. -Kuuntele minua.
Kuuntelen, älä hermostu. -Tulin rentoutumaan -
ja yhtäkkiä olen farssissa. Puhelin soi taukoamatta.
Eikä kukaan soita minulle.
Anteeksi. -Ei haittaa, minä otan sen.
Minä voin tiskata, ei se haittaa. -Ei, anna ne minulle.
Mies ei edes tiedä nimeäni ja tiskaan hänen astioitaan.
Sopiiko huomenna? Hienoa. Hetkinen.
Erica, mihin panen tämän? -Anna se minulle.
Hienoa. Harrylla on päänsärky, olisiko lääkettä?
Se olisi mahtavaa. Hei, minä olen Tania.
Hei. -Harryn toinen avustaja.
Dave Klein, hänen avustajansa.
Hauska tavata.
Kiitos paljon.
"Mihin panen tämän?" Se on vesilasi, ei pitäisi olla vaikeaa.
Jätän sinut rauhaan. Et siis aio näyttää uutta tekstiäsi?
En painosta, kunhan kysyin.
Isä! En tiennyt, että olet täällä. -Olin juuri lähdössä.
Minä ja Zoe olimme lähdössä, mutta voin tulla sinun kyydissäsi.
Minulla on tapaaminen.
Hetkinen nyt.
Te, Zoe ja koko seurue lähtee? Minä jään yksin hänen kanssaan.
Sairaalasta tulee hoitaja heti aamulla.
Aamulla? Siihen on 19 tuntia.
Kyllä minä pärjään. Yritän olla oikein zeniläinen.
Kuuntelen musiikkia, laitan ruokaa, kirjoitan.
Kiitos.
Neljä mai taita lounaalla on aika paljon.
Hei.
Voinko soittaa kohta, muru? Kiitos.
Hei.
Mitä kuuluu?
Juttu on nyt näin. En halua esittää ankaraa hoitajaa.
Jos haluat uuden sydänkohtauksen, sen kun. Omapa on elämäsi.
Minulla on töitä. En ehdi viedä sinua taas sairaalaan.
Enkä halua vastamaalatun taloni haisevan biljardisalilta.
Oletko aina tällainen, vai tuonko minä sen esiin?
En ole ennen vaikuttanut naiseen tällä tavalla.
Millä tavalla? -En osaa sanoa.
Siksi tiedänkin, että se on jotakin uutta.
Etkö nuku ollenkaan? -Vain nelisen tuntia yössä.
En ole koskaan nukkunut kahdeksaa tuntia.
En minäkään, vaikka haluaisin.
Suljenko nämä? Aurinko paistaa sisään aamulla.
Mikä ettei. -Kenen kanssa puhuit?
LA:ssa asuvan ystävän, kello on vasta kymmenen siellä.
Onko tyttö vielä hereillä? -Sinä se et rentoudu edes yöllä.
Hyvää yötä, Harry. -Saanko kysyä yhtä asiaa?
Miksi pidät poolopaitoja? Nyt on keskikesä.
Miksi sinua kiinnostaa, mitä minulla on päälläni?
Olin vain utelias. -Ne ovat mukavia.
Olen poolopaita-tyttö.
Eikö koskaan tule kuuma?
Ei. -Ei ikinä?
Ei viime aikoina.
PETER - Eikö sinun tule kuuma? EMILY - Ei.
PETER - Eikö koskaan? EMILY - En sanoisi, ettei koskaan...
Vihdoinkin.
Voi luoja!
Olen pahoillani. Voi luoja, että olenkin...
Mitä sinä teet? -Olin matkalla keittiöön.
Täällä? -Eksyin, ja oli pimeää.
En nähnyt mitään.
Näin vain tissisi ja vähän...
Hyvästi, rouva Barry. -Hyvästi?
Ette kai te lähde? Eihän se käy.
Sain potkut. -Vastahan te aloititte.
Ei potkuja, sinua ei vain tarvittu. -Ei tarvittu?
Miten niin? Kyllä me tarvitsemme häntä.
Emme tarvitse, voin hyvin ja olen pian aivan terve.
Tässä vaivanpalkkaa, näkemiin. Teitte hyvää työtä.
Siitä viimeöisestä... -Jos ei puhuttaisi siitä.
Hain lääkkeesi apteekista. Nämä ruuan kanssa, tämä ilman.
Näin sinut erittäin huonosti. -Nyt puhut siitä.
En nähnyt juuri mitään. -Ja taas.
En sano enää mitään, mutta... -Minulla on töitä.
Näit takapuoleni, en minä silti sekoile tai pidä laseja -
tai hattuja ja omituisia vaatteita.
Mitä sanotte? Voinko lähteä? -Huimaako vielä?
Ei enää kovin usein. -Hengästyttääkö?
Vain silloin tällöin. -Hyvä. Kuinka Erican kanssa sujuu?
Kenen? -Erican.
Ai hänen. Hän on melkoinen pakkaus.
Nainen pukeutuu poolopaitaan keskellä kesää. Hän on niin -
uskomattoman jäykkä, että se on melkein hauskaa.
Jäykkä? En minä ole huomannut. -Yritä asua hänen kanssaan.
Näin hänet alasti eilen. -Ei kuulosta kovinkaan jäykältä.
Se oli vahinko. Hän luuli, että olin nukkumassa. Eksyin hänen -
huoneeseensa matkalla keittiöön. -Freudin mukaan vahinkoja ei satu.
No tämä oli kyllä puhdas vahinko. Toisaalta, miksi hän oli alasti -
vaikka tiesi minun olevan talossa? -Miksi te eksyitte?
Aamuyöstä oli pimeää. -Se selittää alastomuudenkin.
Hengittäkää syvään. -En ole ennen -
nähnyt hänen ikäistään naista alasti.
Vitsailetteko? -Ei tässä kaikki lääkäreitä olla.
Hän on erittäin kaunis. Ja loistava kirjailija.
Jaa, en tiedä siitä. -Hän on merkittävä kirjailija.
Tapailetteko hänen tytärtään? -Siinä onkin huipputypy.
Tulee varmaan isäänsä. Siitä tulikin mieleeni:
Mitenkäs kapteeni Keskiyö voi?
Koska se on toimintakunnossa? -Kapteeni tarvitsee lepoa.
Mutta eihän siihen kuole? -Ei, se on hyvää liikuntaa.
Sydänkohtauksen jälkeen nyrkkisääntönä on:
Jos pystyt nousemaan portaita pystyt harrastamaan seksiä.
Eikö hän voi edes lentää?
Junalla? -Ei onnistu.
Onko ollut rankkaa? -Hän lähetti hoitajan pois -
eikä kuulemma tarvitse häntä. Harry on vaativa.
Kuinka te jaksatte? -Minäkö?
Niin. -Ihan hyvin. Hyvin.
Vielä yksi "hyvin", enkä usko enää.
Missäs se... Siinähän se.
Kiitos. -Ole hyvä.
Haloo.
Hei! Olen pahoillani, etten ole soitellut.
Osa näytelmästä tapahtuu Pariisissa, kuuntelen ranskalaista musiikkia.
Eikä se auta ollenkaan.
Yritän kyllä.
Helppoa se ei ole, mutta...
LÄHDETKÖ ILLALLISELLE?
Tulenko hakemaan seitsemältä?
Entäs potilaamme?
Hänhän sanoi, ettei hän tarvitse hoitajaa.
Olen liikkeellä!
Voi ei.
Hei.
Päätin unohtaa alastonkohtauksen, joten ei puhuta siitä enää.
Hyvä, olen piileskellyt koko päivän.
Haluatko tulla sisään? -En halua häiritä keskittymistäsi.
Toiveajattelua.
Hieno maalaus.
Ajattelin mennä kävelylle. -Jaksatko?
Lääkäri suositteli. Minun täytyy kiivetä portaita ja sen sellaista.
Et haluaisi liittyä seuraan? -Siis et halua, että tulen?
Ei vaan tarkoitin, että haluatko tulla.
Toki, mutta en yleensä keskeytä kirjoittamista. Ei minun pitäisi.
Ei se pahaa tekisi, mutta...
Ehdotin kävelyä, en avioliittoa, Erica. -Sinä tiedät nimeni.
Erica Jane Barry, katsoin lnternetistä.
Tiesitkö, että sinusta on maininta yli 8 000 verkkosivulla?
Ei voi olla totta. -On se. Tiedän sinusta kaiken.
En eilisillan takia vaan... -Ymmärsin kyllä.
Minäkin etsin sinut lnternetistä. -Niinkö?
Kasvoit LA:ssa, luulin ettei kukaan ole sieltä kotoisin.
Perustit levy-yhtiön 29-vuotiaana.
Myit sen 40-vuotiaana, entistä vaikuttavampaa. Perustit lehden -
ja puuhailit lnternetin parissa. Sijoitit pieneen levy-yhtiöön -
josta tuli maailman toiseksi suurin hiphop-levymerkki.
Hengästyttää kuullakin siitä. -Tiedän, mutta...
Se kuluu niin nopeasti, vai mitä? -Silmänräpäyksessä.
Katso!
Sinulla on talo täynnä kiviä. -Niin, se on hullua.
Minusta ne ovat kauniita.
Miksi valitset aina valkoisen? -En minä aina valkoista ota.
Olet siis oikeasti hullu. -Poimin vain valkoisia kiviä.
Voi luoja. Tarkoittaako se, että olen manipuloiva ja tyIsä?
Kohtelet siis itseäsi yhtä kovalla kädellä kuin muitakin.
Tässä on muisto minusta.
Saanko kysyä jotakin? -Kysy pois.
Miksi olet nuorten tyttöjen kanssa, ihan oikeasti?
En halua paljon matkatavaroita. -Et halua... Luoja!
Mitä tuo oikein tarkoittaa? -30-vuotias tajuaisi sen.
Siis uskoisi sen. -Hyväksyisi sen, se on tärkeintä.
Haluat helpon naisen, joka ei pyydä numeroasi ja sinä saat päättää.
Minusta meidän suhteemme on syvenemässä. Oletko huomannut?
Ihan totta. Meidän pitää vain lähteä ulos.
Olet ehkä huomannut, että kuljemme taas kohti taloa -
ja keskustelusta on tullut taas vaikeampaa.
Selvähän se, koska puhumme sinusta.
Tuo lievä vihamielisyys ei haittaa, koska nautin seurastasi kovasti.
Onko kaikki hyvin?
On, mutta taidan jäädä katsomaan auringonlaskua.
Kiinnostaako? Parhaat paikat. -Tuota...
Onko sinulla treffit? -ltse asiassa on, lääkärisi kanssa.
Vai lääkärini kanssa? Hän ei siis ole liian nuori?
Hän on aivan liian nuori, mutta menemme vain illalliselle.
Tietääkö hän sen? -Kerron hänelle.
En usko, että hän luulee muuta. -En usko, ettet usko.
Ihan miten vaan. Ajattele asiaa näin:
Hän on helppo, ei pyydä numeroasi ja sinä saat päättää.
Epäreilua! -lllasta voi tulla mahtava, usko pois.
Kukas se tulikaan ovelle. -Kukas se soittikaan kelloa.
Minulla on sinulle jotakin: terveysateria sairaalan kahviosta.
Kiitos.
Hei.
Olet kaunis. -Kiitos.
Marin tässä. En ole kotona, jätä viesti niin soitan sinulle.
Minä tässä. Katselen vauvakuviasi ja ajattelen sinua.
Soitit Brookelle ja Shannonille. Paina 1 Brookelle, 2 Shannonille.
Kaikki ovat ulkona paitsi vanha Har...
Vanha, vanha...
...vanha, vanha Har.
Kukkulan kuningas.
Julian, saanko kysyä jotakin? -Totta kai.
Kuinka vanha olet?
36. -Olen melkein 20 vuotta vanhempi.
Eikö se ole sinusta valtava ikäero? -Ei sillä ole väliä.
Eikö? -Ei.
Entäs meidän kohdallamme... Haluatko, että olemme ystäviä?
Jos totta puhutaan, niin en. -Mitä sitten haluat?
Nolostuisit, jos kertoisin. -Nolostuin, kun tulin treffeille.
Tämä voi olla yllätys, mutta jotkut naiset pitävät minusta.
Olen naimaton lääkäri. Et usko kuinka se villitsee naisia.
Uskon kyllä, mutta etkö pidä ikäisistäsi tytöistä?
Kyllä, mutta kukaan ei ole vielä saanut minua tuntemaan näin.
Kun tapahtuu jotakin uutta, täytyyhän siitä ottaa selvää.
Niin kai. Tämä on minulle niin tuntematonta.
En käy treffeillä kovinkaan usein.
Joudut varmaan hätistämään miehiä kimpustasi. -Älä viitsi!
Ikäiseni miehet, ainakin tapaamani miehet, ovat...
En ole kovinkaan tyypillinen, ja sitä he juuri kaipaavat.
Oletko tullut ajatelleeksi, että he ovat typeryksiä?
Olen, useinkin.
Tiesin, että tuoksut hyvältä. -Saippuaa se vain on.
Erica, sinä olet uskomattoman seksikäs.
Voi luoja, en todellakaan ole.
Kotona ollaan!
Oliko hauskaa? -Mielenkiintoista.
Hyvää yötä, Harry. -Öitä.
Harry37: "Mitä sinä teet?"
Harry37?
Kirjoitan. Hei, mitä sinä teet?
Aina vain töitä.
Katson Joan Riversiä ostoskanavalla.
Olitko oikeilla treffeillä?
Kyllä kai...
Minähän sanoin.
Onko nälkä?
Olin illallisella.
Naiset eivät syö treffeillä.
Mistä hän tietää kaiken?
On ehkä vähän.
Minullakin. Tavataanko keittiössä?
Minulla on pyjama päällä.
Pyjama päällä...
Minullakin. Pyjamabileet?
"Pyjamabileet." Voi ihme...
Nähdään viiden minuutin päästä.
Olemmepas me suloisia. -Tämä on minulle uutta.
Minulle ei ole usein yövieraita. -Ei minullakaan.
Eikö? Olisi voinut luulla muuta. -Sekoitat seksin ja nukkumisen.
Nukun mieluiten yksin.
Selvä, hyvä tietää. Mitä saisi olla?
Mitä vaihtoehtoja on? Luulet varmaan, että syön mitä tahansa.
Älä nyt, mitä väliä sillä on? Mitähän sinä ajattelet minusta?
Ohukaisia, pastaa, kukkoa viinissä tai juustoleipiä? -Ohukaisia.
Sama täällä.
Kaipaatko koskaan avioelämää? Olit varmaan hyvä siinä.
Joskus öisin. En enää kovin usein.
Sanoiko jompikumpi jotakin kiinnostavaa?
Sanoit, ettet tiedä mitä ajattelen sinusta.
Niin, mutta ei sinun tarvitse kertoa. -Selvä.
Kyllä minua tietysti kiinnostaisi.
Kerro ensin, miksi kaipaat avioliittoa vain öisin.
Silloin puhelin ei soi, olen ihan yksin ja...
Yksin nukkuminen vaati totuttelua, mutta nyt se sujuu.
Pitää nukkua keskellä sänkyä, koska toinen puoli on tyhjä.
Tämä vahvisti ajatukseni sinusta. Olet vahva ihminen.
Älä pohdi vastaustani. -Olen pahoillani, mutta...
Olet kuin takan päälle ripustettu hieno muotokuva.
Sinua kuvaamaan on keksitty uusia sanoja.
Mitä sanoja?
Kivenkova.
Taipumaton. -Olenko minä epäinhimillinen?
Ei vaan mahtava. -Ja kylmä ja kaukainen.
Ei suinkaan. Mutta käytät voimiasi erottamaan itsesi muista.
On jännittävää, kun vapaudut etkä ole eristyksissä.
Se on vahvin puolesi, se on sinussa parasta.
En tiedä vihaatko minua vai oletko ainoa, joka ymmärtää minua.
En vihaa sinua. -Etkö?
Äiti?
Yllätys! -Hei.
Huonepalvelu. -Miksi olet täällä tähän aikaan?
Olin juhlissa ystävien kanssa ja kuuntelin sitten viestit kotona.
Harry jätti surullisen viestin. Ajattelin tulla käymään.
Kiitos ihanista kukista, se oli valtava kimppu.
Eipä kestä. -Voi teitä, teittekö ohukaisia?
Teillä on pyjamat! Ihan kuin keskeyttäisin jotakin.
Älä höpsi. Minä en nuku ikinä, eikä hänkään.
Haloo. Olen perillä, ajoin ennätysnopeasti.
Ovatko kaikki vielä siellä? Selvä.
Kyllä. No niin, hei hei.
Sinähän voit tehdä ohukaiset, niin minä jatkan töitä.
Vastahan minä tulin. Isä teki oharit, meidän piti syödä yhdessä.
Oliko hän aina tällainen? -En tiedä.
Näin käy avioerossa: ongelmat kaatuvat lapsen niskaan.
Vaikka en minä enää mikään lapsi ole.
Mitä sinulle kuuluu? Kuinka voit?
Milloin pääset lähtemään kotiin?
Minä menen töihin. Tee sinä ohukaiset, niin voitte jutella.
Etkö haluakaan ohukaisia?
Ei, en halua.
Aion jättää Harryn. -Miksi?
Tapasin uuden miehen. -Kahdessa päivässä?
Elämäni on hullua, tapaan uusia ihmisiä jatkuvasti.
Sitä paitsi Harry on minulle aivan liian vanha.
Ei tämä voi jatkua. -Totta. Mutta hän on...
Tiedän. Hän on syvällinen, kun sitä vähiten odottaa.
Voi luoja, hän on hermostuttava.
Ajattelin, että jos pystyt niin sinä ja Harry...
En pysty, enkä halua. -Sanot niin, koska luulet -
että olemme harrastaneet seksiä. -Älä puhu noin kovaa!
Ettekö te sitten ole? -Ei lähelläkään.
Ehdotan tätä teille, koska luulette tietävänne kaiken.
Eilen illalla tehtiin muutakin kuin ohukaisia.
Odotin pitkään vaikka olen ajatellut sinua herättyäni varttia yli viisi.
Milloin menemme syömään uudestaan? Minulla on yövuoroja -
ja pian et uskalla. Käykö perjantai? Se on treffi-ilta, mutta ei se haittaa.
Kuka siellä on? Se oli vitsi.
Hauskaa. Tavataanko ravintolassa kahdeksalta?
Kyllä se sopii. -En malta odottaa.
Sinä saat hänet. -Lopeta. Mitä hän sanoi?
Hän hoiti homman puolestani. Hän oli loistava. Hän sanoi -
että kohtalomme on olla ystäviä.
Voi luoja, hän jättikin minut. En edes... Hän on nero.
Ei hän semmoista tekisi. -Kyllä. Eikä sillä ole väliä.
Se on nyt ohi ja molemmilla on hyvä olo.
Puhdas pöytä. Minun pitää lähteä.
Selvä. -Erica, yritä ajatella -
että tämä on fiksuinta, mitä olet koskaan tehnyt.
Kynttilöitä? -Romantiikkaa.
Olen pahoillani. -Miksi?
Suutelin sinua ja... -Kulta, minä suutelin sinua.
Nyt se olin minä. -Ei kannata laskea.
Pehmeät huulet. -Onneksi ne toimivat vielä.
En ole suudellut niillä pitkään aikaan.
Olen pitänyt huulipunaa ja vihellellyt ja...
No niin, minullakin on jotain, joka toimii.
Etkä ottanut edes Viagraa! -Suudellaan ennen kuin se katoaa.
Tästä voi tulla todella kiinnostavaa. -Niin.
Alkaako kaduttaa? -Alkaa.
Niin minuakin. -Mutta suuteleminen sujuu mahtavasti.
En arvostele, kunhan mainitsin. Aivan loistavaa.
Poolopaitasi on tiellä.
Leikkaa se pois, ole kiltti.
Leikkaa se pois.
Sinä se osaat yllättää.
Kyllä.
Kaunista.
Avaa silmäsi niin tiedän, että kuuntelet.
Kaunista.
Entäs ehkäisy? -Vaihdevuodet.
Voi minua onnenpekkaa.
Meidän pitää mitata verenpaineesi. -Minun verenpaineeni?
Muuten olemme vastuuttomia.
Kukaan muu ei keskeyttäisi minua. -Olet todella onnekas.
En näe. -Ota lasini.
120/80!
Minähän pidän seksistä. -Niin taidat pitää.
Voi luoja.
Tätäkö sadepäivinä tehdään?
Minä luulin jo...
...että aikani oli jo mennyt.
En osannut odottaa tätä.
Mikään ei ole yllättänyt minua näin.
Tämä on hullua.
En muista, milloin viimeksi itkin.
Tämä on uskomatonta.
Niin on.
Se kuvaa tätä täydellisesti.
Harrastin seksiä kolme päivää sydän- kohtauksen jälkeen enkä kuollut.
Se on varmasti ennätys.
Ei kerrota lääkärillesi tästä, sopiiko?
Kulta, jos minussa jotain hyvää on, niin olen sentään hienotunteinen.
Erica.
Erica? -Niin.
En ole hyvä yksiavioisuudessa. -Yksiavioisuudessa?
Älä nyt, tuskin tunnen sinua.
Minkä takia Pariisi? -Olen aina halunnut -
päättää näytelmäni Pariisiin. Ihmiset kaipaavat romantiikkaa.
Mistä muualta he sitä muka saavat?
Anteeksi, mutta mitä tämä on? -Mikä?
Syömme munia kynttilänvalossa kylpytakit päällä ja...
Missä käyt syömässä Pariisissa? -Grand Colbert -bistro on ihana.
Se on Palais-Royalin takana. Maailman parasta paistettua kanaa.
Sinun kanssasi olisi hauska käydä Pariisissa.
Se on paras paikka valvoa koko yö.
Koska sinulla on syntymäpäivä?
Helmikuussa. -Minun on tammikuussa.
Jos olemme väleissä silloin, voisimme juhlia niitä Pariisissa.
Ehkä.
Sanoit juuri... En tiedä kuinka tämä tehdään.
En osaa olla kahdestaan tällä tavalla.
Sinähän kalpenet!
Minä käyn pissalla, otan yhden verenpainelääkkeen ja kun palaan -
ei puhuta enempää.
Erica.
Olet hauskin tyttö, jonka kanssa olen harrastanut seksiä.
Onhan sekin jotain.
Kulta.
Taidan mennä omaan huoneeseeni niin saat nukkua. -Nukkua?
Niin.
Selvä.
Sinähän lähetät tytöt kotiin, mutta minä olen jo kotona.
Minä olen vanha kettu.
Se on ihan...
Tämä oli...
Tämä oli mahtava ilta.
Minulle.
Niin minullekin.
Yhdessä vaiheessa ajattelin -
että olemme sukulaissieluja.
Hyvää yötä.
Haluaisin yrittää nukkua vieressäsi.
Paljonkohan kello on?
Näetkö sinä? -En oikeastaan. Näyttää olevan yksitoista!
On se yksitoista. -Onko? Ei voi olla.
Ei se voi olla! Sittenhän me nukuimme kahdeksan tuntia.
Mahdotonta.
Hupsista.
Minua huimaa vähän. -Voi ei. Pysy sinä tässä.
Ota kaukosäädin. Sinulla on aika lääkärille tunnin kuluttua.
Keitän kahvia, tuon lääkkeesi ja teen köyhiä ritareita.
Minulla on ihanaa vaahterasiirappia.
Erica.
Sinä olet rakastettava nainen.
"Sinä olet rakastettava nainen."
Mitä ihmettä se tarkoittaa?
Näyttää hyvältä. Pääset takaisin kaupunkiin.
Hyvä. -Viime päivät ovat tehneet ihmeitä.
Olen harjoitellut portaissa ja se onnistui.
Mikä? -Portaiden kapuaminen.
Useampaan otteeseen, itse asiassa. -Hieno juttu.
Mitä Ericalle kuuluu? -Kävi ilmi, että Erica on mahtava nainen.
Sehän on hienoa, hän on mahtava. -Niin minustakin.
Kerro terveisiä.
Julian? Kiitos kaikesta.
Ei sinulla ole hätää. -Eikö?
Tämä on jo toinen kerta, kun tunteeni saavat minusta vallan.
Tämä tuli niin äkkiä.
Tunteet nousevat pintaan tällaisen kohtauksen jälkeen.
Kaikki on yhtäkkiä erilaista. -Ei siis ole hullua jos mies -
tekee sydänkohtauksen jälkeen jotakin täysin odottamatonta?
Niin kuin itkee, vai? -Niin.
Ja muuttaa mieltymyksiään täysin. Pitää yhtäkkiä jostakin -
josta ei olisi koskaan uskonut pitävänsä. lkinä.
Se on hermostuttavaa. -Mikä tahansa on mahdollista.
lhmiset tekevät kaikenlaista sydänkohtauksen jälkeen.
Palaavathan useimmat ennalleen? Minusta tulee lopulta oma itseni?
Saa nähdä.
Saat nämä takaisin. Takavarikoin ne ensimmäisenä iltana.
Kiitos, kulta. -Älä polta enää.
Tein sinulle voileivän, jos verensokerisi sattuu laskemaan.
Ja jääteetä, rasvaton terveyskeksi sekä persikka.
Voi sinua.
Onko mitään muuta? -Tämä auttaa muistamaan minut.
Tämäkin auttaa. -Ja onhan meillä Pariisi.
Huono vitsi.
Kulta. -Niin?
En osaa kyllin kiittää vieraan- varaisuudestasi ja huolenpidostasi.
Sydänkohtauksesi on ehkä parasta, mitä minulle on koskaan sattunut.
Rakastan sua. -Minäkin rakastan sinua.
Sanoitko "sinua"? Onko "sua" virallista?
Ei ole toista sinun kaltaistasi.
Tiesin, että soitat. -Minä täällä.
Mikä hätänä? -Tapasin isän aamulla. Hän näytti oudolta -
ja kertoi tavanneensa jonkun kolme viikkoa sitten.
Se on vakavaa ja...
Hän on menossa naimisiin. Miksi itken, olen melkein 30-vuotias!
Kenen kanssa?
Jonkun tytön kanssa. He tapasivat kolme viikkoa sitten. Hän on -
2 vuotta minua vanhempi lääkäri.
Mikä isää vaivaa? Minulla on töitä illalla, ja olen ihan sekaisin.
Psykiatrini on matkoilla, voisitko tulla käymään?
Sinulla on töitä, mutta voisitko tulla?
Isällä on oikeus mennä naimisiin, mutta hän ei tunne koko tyttöä.
Tyttö on minun ikäiseni! Se on vastenmielistä.
En minä luule, että hän korvaa minut. Olen liian vanha tähän.
Tämä on hullua!
Älä polta. Jos hän jonkun korvaa niin minut.
Tilastojen mukaan useimmat eronneet miehet menevät uusiin naimisiin.
Mikä minussa on vikana? Miksi tapailen vääriä miehiä?
Koska väärä mies ei saa minua pois tolaltani.
Pelkään kuollakseni, että joku mies saa aikaan tämän.
Ja nyt on kyse vain isästä! Minä en kestä tällaista draamaa.
Sehän juuri vahvistaa ihmistä. -Puhut aina tuollaisia.
Et ymmärrä, etteivät kaikki ole samanlaisia kuin sinä.
Sinuna olisin raivoissani, kun ex-miehesi, joka edelleen ohjaa -
näytelmäsi, menee naimisiin 33-vuotiaan korva-, nenä- ja -
kurkkutypyn kanssa Katso nyt itseäsi.
Näytät todella upealta. -No, minä...
Täällä on valmista. -Menen myymään taidetta 40 miljoonalla.
Voitko tehdä toisen suuren palveluksen? Joohan, ole kiltti.
Ihan mitä vain. -Tule illalliselle minun, isän ja -
tytön kanssa. -Ei missään tapauksessa.
Sinun on pakko, äiti! -Ei käy!
Isä haluaa, että tapaan naisen. En voi mennä yksin.
Se sopii kuulemma heille molemmille.
Sinunkin on tavattava hänet, tehdään se yhdessä.
Ole kiltti. Pystyt kyllä siihen.
Siinä se on, sinun katseesi. Tuota minä en perinyt.
Tervetuloa impressionistisen ja modernin taiteen huutokauppaan.
Huutaminen voidaan aloittaa myös vähimmäishinnan alta.
Ensimmäisenä Renard. Poissaoleva asiakas tarjoaa 80 000 dollaria.
Herra tarjoaa 85 000 dollaria. 90 000 dollaria.
Sata, satakymmenen, sata- kaksikymmentä, satakolmekymmentä.
Taisi tulla oharit. -Haluatteko tilata?
Mikä ettei? Minulla on solmio ja kaikkea. Saanko toisen drinkin?
Kiitos paljon. Tämä on ihanaa!
Onko jano? -On ollut rankka viikko.
Kylläpä tämä maistuu. Ei hätää.
Kristen, missä opiskelit lääke...
...tiedettä. Suokaa anteeksi!
Pennsylvanian yliopistossa. -Minäkin opiskelin Philadelphiassa.
Hän on Bryn Mawr'n tyttöjä. -Äitini kävi sitä koulua.
Nait isäni, ja meidän äitimme kävivät samaa yliopistoa.
Tilataanko? -Kyllä.
Pidänkö ankasta? -Kyllä, inhoat jänistä.
Annan sinulle listan hänen mieltymyksistään.
Pitää hänenkin selvittää jotain. -En puhu nyt siitä.
Hänhän oli lääketieteellisessä. -Hei, ei lasten kuullen.
Mitä sinä haluaisit? -Mitä sinä otat?
Mitä te otatte? -Mikä hätänä?
Kaikki hyvin. -Varmasti?
Kyllä. -Hyvä.
Taidan tarvita raitista ilmaa.
Oletko kunnossa? -Olen, tulen kohta takaisin.
Anteeksi. -Anteeksi.
Hei! -Hei, Harry.
Hei.
-Oletko tavannut...
Että osaankin olla tyhmä!
Mitä?
Erica! -Harry, en ehdi puhua.
Hidasta. Haluatko tappaa minut?
Taksi!
Hän oli pelkkä ystävä. -Niin varmaan, tosi hyvä kaveri.
Älä nyt, se oli pelkkä illallinen.
Minulla on ongelma.
Pidän sinusta kovasti. -Niin minäkin sinusta.
Mutta minä rakastan sinua.
Minusta me olemme ehkä hieman liian hätäisiä. -Niinkö?
Olen hidas tyttö, joka ei tajua. En ole ennen ollut hidas tyttö.
Se ei ole hauskaa. -Rauhoitutaan nyt.
Olin sopinut illallisesta ennen kuin tapasin sinut.
Minulla on hauskaa kanssasi.
Se yllättää aina vain. -Yllättää? Mitä oikein ajattelin?
En ole valehdellut, olen aina puhunut totta tietyltä kantilta.
Ei totuudessa ole kantteja. -Yritä nyt ymmärtää.
Elämäni on täysin päälaellaan. -Niin minunkin!
Yritetään siis päästä tasapainoon. -En halua. Olen ollut -
tasapainossa koko elämäni.
Tunsin kanssasi jotakin täysin uutta. Tiedätkö, millaista se on?
Kun tuntee 20 vuoden avioliiton jälkeen näin toista kohtaan...
Niin, se ei ole sinun ongelmasi. Olen kirjoittanut tästä -
mutten oikein ymmärtänyt sitä. Ymmärrätkö sinä?
En.
Sydämeni on särkynyt. En olekaan niin taipumaton.
Älä nyt...
Toivon, että tätä olisi kestänyt enemmän kuin viikon.
Niin minäkin.
Tuo oli pahasti sanottu.
Ennen sinua osasin elää, osasin sen täydellisesti.
Katso minua nyt. Mitä minä teen? Mitä minun pitäisi tehdä?
Taksi!
Erica, odota nyt vähän.
Minä en osaa...
En osaa olla poikaystävä.
Siinäkö kaikki? Et osaa olla poikaystävä!
Ei se ole mikään pikkujuttu.
Oliko se siinä? -En tiedä.
Voi luoja.
Hän tuli taksilla. Vakaat elin- toiminnot, hengityslaite tulossa.
Rintakipuja vartin verran, viikko sitten sydänkohtaus.
Laittakaa nitro tippumaan. -Ei käy.
Otin Viagraa. -Tämä onkin teille tuttua.
Otetaan EKG. Koskeeko rintaanne nyt? -Ei.
Kipu oli terävää, erilaista kuin aikaisemmin.
Hyvä, parempi niin. -Olin todella hengästynyt.
En saanut henkeä.
Antakaa aspiriinia ja ottakaa verinäyte. Milloin kipu alkoi?
Tappelin naisen kanssa. Voiko nainen aiheuttaa rintakipuja?
Rakkaus on kovaa, kai te sen tiedätte. -Tiedän kyllä.
Minulla ei vain ole kokemusta. -Teillä on onnea.
EKG:ssä ei näy mitään. Sydämenne lyö tasaisesti.
Kuvailemanne kipu ei kuulosta huolestuttavalta.
Se oli varmaankin stressin aiheuttamaa hyperventilaatiota.
Stressin? -Se voi aiheuttaa sydänkohtauksen.
En tiedä, miksi juoksentelette ympäriinsä viikko sydänkohtauksen -
jälkeen, mutta jos olisitte isäni, pysyisitte sängyssä toipumassa.
"Jos olisitte isäni."
Erica tässä. En ole kotona, jätä viesti.
Yksi uusi viesti. Viesti yksi.:
Erica, Julian tässä. Olen ravintolassa ja odottelen sinua.
Kello on 20.20. Täällä on viihtyisää ja...
Minäpä kerron, mitä tapahtui.
(Nainen nyyhkyttää.)
Minä rakastuin -
tyttäreni poikaystävään.
Kuulenko ranskalaista musiikkia?
Oletko siellä?
Olen. Hei.
Kuinka kirjoittaminen sujuu?
Suollan tekstiä. lhme juttu.
Ihme juttu tosiaan.
Kaipaan si...
Olin juuri lähdössä. Hyvää jatkoa, Harry.
Hyvää jatkoa sinullekin.
Menemme kaupungille. -Selvä.
ltketkö sinä?
Minulla on uusi kyky, ja olen siinä todella hyvä.
Mikä hätänä?
Olen rakastunut. Eikö olekin mahtavaa?
Minun täytyy oppia pitämään tunteeni kurissa.
Tämä on kamalaa, äiti. -Eikä ole.
Ymmärrätkö nyt? Meidän on suojeltava itseämme.
Et kai oikeasti usko siihen? Eihän sydänsuruja voi välttää.
Kannattaa silti yrittää. -Kuuntele nyt minua.
Et voi piiloutua rakkaudelta vain siksi, ettei se -
ehkä toimi. Ehkä joudut tunteiden valtaan? Ei niin voi elää.
Onko tämä sitten hyvä asia? -Sinun kannattaisi miettiä sitä -
että muistutamme toisiamme enemmän kuin ymmärrätkään.
Avauduin toiselle ihmiselle. Se oli elämäni parasta aikaa.
Se on minulta vielä kokematta. -Tiedän, kulta. Tämä tulee -
sydämeni pohjasta: Mitä oikein odotat?
Hei! -Mahtavat juhlat.
Hei. -Hei.
Onko hauskaa? -Eipä juuri.
Löysin torilta jotakin hyvää.
Voit antaa nämä minulle, kun pyydät anteeksi.
Toivottavasti ymmärrät kuinka järkyttynyt olen käytöksestäni.
Minun piti lähettää sinulle viesti.
Kuulostaa aika kylmältä. -Minua nolostuttaa.
Olen ollut poissa tolaltani, en osaa selittää.
Riittää, kun pyydät anteeksi. -Anna anteeksi.
Voisit vielä suudella minua. -Suudella sinua?
Saanko sitten anteeksi? -Etköhän.
Ei tuollaisesta kukaan saa anteeksi.
Saanko yrittää?
Annan anteeksi.
Eiffel-tornin valot himmenevät katujen melun täyttäessä ilman.
LOPPU
Tämä on paras näytelmäsi. -Onko?
Se on ihana. -Onko?
Se on suloinen, älykäs, hauska.
Eikö ole mahtavaa, etten pelkää älykkyyttäsi?
Onko tämä välttämätöntä?
Hyvä, erittäin hyvä. Minä taidan tästä mennä.
Minulla on jännittävä koe-esiintyminen.
Rooli on mahtava. Sivuosa, mutta todella hauska.
Siinä on uskomaton kohtaus, jossa tyttö tapailee vanhempaa -
sovinistimiestä, joka alkaa vaikeroida sängyssä.
Tyttö luulee, että mies kiihottuu, mutta hän saakin sydänkohtauksen.
Tyttö saa sätkyn ja hänen äitinsä, joka inhoaa miestä, ryntää -
antamaan tekohengitystä ja pelastaa miehen. Mikä hätänä?
"Odottakaas nyt, ei tässä mitään teinejä olla.
"Olemme aikuisia, ei kenenkään tarvitse lähteä.
"Äidilläsi ja minulla on töitä, tehkää mitä lystäätte."
Minulla on asiaa.
Ehditkö kuunnella?
Näytelmäsi kertoo siis meistä? -Ei vaan minusta.
Olenko minä siinä? -Siinä on mies -
mutta hän ei ole sinä. -Mitä sille miehelle tapahtuu?
En ole vielä päättänyt. Hän voi elää -
tai kuolla. -Kumpi on todennäköisempää?
Kuolema.
Se on hauskempaa. -Mies kuolee hauskaan sydänkohtaukseen.
Se tollo kohteli sankaritarta kaltoin, ei se ole kamalaa.
Tollotkin ovat ihmisiä. Eikö kuolema ole vähän turhan rajua?
Tarina kuljetti minua, se on mielikuvitukseni tuotetta.
Olemme valmiina sairaalan Viagra-kohtaukseen.
Odotammeko sinua? -Joo.
Koko Broadway nauraa minulle? -Ei hän ole sinä.
Hän on sinä vain yhdeltä kantilta.
Anteeksi vielä, mutta kun Henry sanoo "Rakastan sua" -
onko se tosiaan "sua", eikä "sinua"? -Niin juuri.
Näytät todella hyvältä. -Kiitos.
Voitko hyvin? -Olisin halunnut tapailla sinua.
Olisimme voineet pitää hauskaa. Miksi naiset ovat niin ehdottomia?
En tiedä. Rakkauden suhteen olemme hupsuja.
Jos sinulle sopii, haluaisin että olemme ystäviä.
En ole valmis siihen, miltäs kuulostaa? -Selvä, ymmärrän.
Uskotko tuohon soopaan? Siis että mies ja nainen voivat olla ystäviä -
harrastettuaan seksiä. -Mieheni ja minä olemme ystäviä -
mutta meillä oli muutakin kuin seksiä. -Oli meilläkin.
Mitä muka? Haluaisin tietää. -Lähetän sähköpostia, kun selviää.
Selvä.
Minulla on nyt uusi asenne: olen vihainen sinulle.
Niin minäkin sinulle. -Hienoa.
En halua ajatella sinua ja miettiä vointiasi. Tai sitä -
pilasinko elämäsi. -Oletko huolissasi minusta?
Kyllä, kulta.
Tollo, joka ansaitsee kuolla, on sinusta huolissaan.
Joskus tuntuu siltä, että teen sitä työkseni.
Minulla menee hyvin, ei kannata murehtia.
Katso tanssivien Henryjen asuja. Käyvätkö nämä?
Siinä ei kauan kestänyt. -Minä kuolen. Rintakipuja on ollut -
20 minuuttia, pahoinvointia, hengästymistä, verenpaine 170/100.
Antakaa nitroa, en ole ottanut Viagraa. Ottakaa EKG. Syön -
betasalpaajia, verenohennus- lääkkeita, Lipitoria ja Procardiaa.
Kannattaisi aloittaa elvytys. -Kiehtova diagnoosi, mutta väärä.
Mahdotonta! -Paniikkikohtaus muistuttaa sydänkohtausta.
Olen siis hullu.
Hienoa, siihen minulla ei vielä olekaan lääkkeitä.
Jos ette halua tulla tänne joka viikko, teidän täytyy rentoutua.
Menkää makuulle, kokeillaan yhtä juttua.
Antakaa kätenne. Rentoutukaa.
Sulkekaa silmänne.
Kuvitelkaa mielessänne... Molemmat silmät.
Kuvitelkaa mielessänne jotakin -
rauhallista ja tyyntä.
Mitä? Riippumattoa vai? -Se käy hyvin. Mitä muuta?
Palmuja... kirkasta vettä. -Mitä muuta näette, tunnette, maistatte?
Persikkamargaritan. Kuubalaisen sikarin.
Kilometrikaupalla hiekkarantaa.
PUOLl VUOTTA MYÖHEMMlN
Erica Barryn "Rakastettava nainen"
En ollut uskoa, että se olit sinä. Sinulla on partakin!
Mukava nähdä sinua. -Näytät aivan uskomattomalta.
Kiitos. Käy peremmälle. -Tulin vain tervehtimään.
Ja pyytämään anteeksi, jos kohtelin sinua huonosti.
Miten niin? Sinähän olit ihana. -Olinko?
Aina. -Mukava kuulla.
En tiedä mitä olet tehnyt, mutta sinä ihan säteilet.
Olen neljännellä kuulla raskaana, ehkä se vaikuttaa.
Ihanko totta? -Kyllä.
Kuka on se onnenpoika? -Aviomieheni. Odota, hän haluaa tavata sinut. Danny!
Harry Sanborn, mieheni Danny Benjamin.
Olen kuullut sinusta paljon.
Kun on se näytelmäkin. -Taidan olla kuuluisa.
Vain meille. Äiti kertoo haastatteluissa, että keksi sinut.
Näytelmässä miehelle käy huonosti, vai kuinka?
Hän kuolee toisen näytöksen lopussa. Mutta se on hauskaa.
Toivoin Ericalta armoa.
No niin.
Oli mukava tavata, onneksi olkoon.
Kuinka hän voi? -Oikein hyvin, hän on entisessä vauhdissa.
Opiskelee italiaa, sisustaa kaupunkiasuntoaan.
Kuinka hän suhtautuisi, jos haluaisin nähdä hänet?
Se selviää vain yhdellä keinolla, mutta hän on nyt matkoilla.
Aijaa, missä hän on? -Pariisissa. Hän lähti toissapäivänä -
viettämään syntymäpäiväänsä.
Hän palaa ensi viikolla.
Vai Pariisissa...
Nyt se alkaa.
Tiesin, että olet täällä. -Tiesitkö?
Luulin ensin tulleeni väärään ravintolaan, mutta siinä sinä olet.
Juuri niin kuin kuvittelin. -Eikö tämä ole sattumaa?
Tulitko tapaamaan minua?
Tiedän, että tämä on rohkeaa, mutta en voinut muutakaan.
Onhan kaikki toistaiseksi hyvin?
No, tuota...
Olisi mahtavaa, jos tuo tarkoittaa "kyllä".
Haluaisitko lasin viiniä? -Kyllä, se olisi mukavaa.
Aioin vain antaa suukon poskelle.
Kiusallista.
Muistatko, kun sanoit että juhlisimme syntymäpäiviämme Pariisissa?
Ja olemme edelleen väleissä. -Totta.
Mutta en ole kuullut sinusta puoleen vuoteen.
Kun näin sinut teatterissa tanssivien Henryjen kanssa...
Ai niin, anteeksi. -Ei, se oli hauskaa.
Sain toisen kohtauksen. -Voi kuinka ikävää.
Minä olinkin kunnossa, mutta luulin kuolevani.
Lääkäri käski minun rentoutua.
Minä tottelin: lähdin sairaalasta ja muutin elämäni.
Myin yritykseni, pakkasin laukut ja muutin Karibialle.
Sielläkö olet ollut? Karibialla? -Totta puhuen en. Olin siellä -
kuusi tuntia, kun tajusin että Karibialla makaaminen ei auta.
Päätin lähteä toisenlaiselle matkalle. Matkalle menneisyyteeni.
Menneisyyteesi?
Jos tapaisin tuntemani naiset minulle selviäisi -
kuinka minusta tuli tällainen. Se oli melkoinen reissu.
Jotkut naisista eivät olleet kovin halukkaita tapaamaan minua.
Tai puhumaan minulle. Lopulta onneni kuitenkin kääntyi.
Yksi naisista avautui minulle. Helppoa se ei ollut -
mutta minä kuuntelin. Ja sitten kuuntelin lisää.
Yritin ymmärtää seurusteluani lukuisten naisten kanssa.
Kun kuulee samat jutut itsestään monta kertaa, kaikki alkaa selvitä.
Naisten löytämiseen meni kuukausia. Kävin monissa eri osavaltioissa -
mutta sinä olit pisimmän matkan päässä.
Ei voi olla totta.
Ei niin. Tohtori, mitä kuuluu?
Kiitos hyvää. -Mukava nähdä taas.
Unohdin kertoa hänestä, kun kuuntelin tarinaasi.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Mitä tarinaa? -Joku toinen kerta.
Olisi pitänyt katsoa näytelmä, niin tietäisin lopusta.
Yllättävä käänne. Mitä sinä täällä teet?
Olen lomalla, en ole käynyt Pariisissa tammikuussa.
Oli hienoa tavata. Näytät hyvinvoivalta.
Niin näytät. -En ole maannut sairaalassa puoleen vuoteen.
Kiersin kaupungin kaikki kaupat. Hänelle ei voi ostaa mitään -
mutta taisin löytää sopivan lahjan.
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
Avaan sen kohta. -Ei, minä jätän teidät kahden.
Harry, älä mene. Jää illalliselle meidän kanssamme. -En voi.
Onko sinulla muuta menoa?
Toivo jotakin.
Malja kohtalolle, joka saattoi meidän yhteen.
Kohtalolle... Kaunista.
Mitä sinä teet, ethän sinä polta.
Pariisissa kuolee kuitenkin muiden sauhutteluun.
Hän on älykäs, muttei kestä alkoholia.
Se on hyvä piirre. -Niin minustakin.
Tähän kohtaan kirjoittaisin: "Kiusallinen hetki."
Jos kirjoittaisit, niin minä olisin kuollut.
Se jaksaa naurattaa.
Harry, me maksamme. -Ei käy.
Tohtori, minä maksan, koska olen kuokkavieras.
Salli minun tarjota syntymäpäiväillallisesi.
Kiitos.
Mitä se näyttää? -Ei aavistustakaan.
Odotas.
Luuletko näyttäväsi komealta? -Et arvaa kuinka olen etsinyt noita.
Kyllä arvaan. -Kiitos paljon.
Suo anteeksi.
Jälleen kerran pääsemme eteenpäin.
Harry, ota sinä tämä. -Taidan kävellä, ottakaa te se.
Kiitos kaikesta. -Hyvää jatkoa.
Tämä oli hauskaa. Oli todella mukava nähdä. Ihan totta.
Oli mahtavaa nähdä.
Jos sinä joskus... -Ei.
Hyvää jatkoa, Harry. -Kiitos samoin.
Onpa täällä kylmä.
Taas minä vollotan kuin tyttö!
Olisiko vielä jotakin?
Missä Julian on? -Hän jäi hotellille.
Hän huomasi minun rakastavan sinua edelleen, kun näki meidät yhdessä.
Mitäs siihen sanot?
Jos se pitää paikkansa, pelastit koko elämäni.
Miksi tulit tänne? -Sydänkohtaus oli helppo nakki.
Sinä olit paljon vaikeampi. Nyt tajuan vihdoin kaiken.
Olen 63-vuotias ja rakastunut.
Ensimmäistä kertaa elämässäni. Tulin kertomaan sen sinulle.
Sanbornin nimellä. -Herra Sanborn.
Pöytä neljälle ja puolelle. -Tänne päin, olkaa hyvä.